Um sonho que tive

A poluição e a caça estão dizimando a biodiversidade. Dá vergonha ser humano depois de assistir esta animação criada pela DDB NY para o Wildlife Conservation Film Festival, que começou hoje (17/10) em Nova York.

Especialmente quando se sabe que a matança de focas, baleias e rinocerontes levou estas espécies à beira da extinção. E são elas que contam suas “histórias” trágicas por meio da música I dreamed a dream (confira a tradução abaixo), do musical Os Miseráveis, inspirado na obra clássica de Victor Hugo. Os homens, claro, aparecem nas cenas como vilões assustadores. A mensagem final do filme é: “não deixe o sonho ser extinto”.

O vídeo foi criado pro bono para a campanha. O Wildlife Conservation Film Festival tem por objetivo informar, envolver e inspirar o público sobre a necessidade e a importância da proteção da biodiversidade global. É patrocinado por empresas, entidades governamentais e ambientalistas. O estúdio responsável pela animação é brasileiro, o Zombie.

Tradução da música I dreamed a dream

Houve um tempo em que os homens eram gentis
Quando suas vozes eram suaves
E suas palavras convidativas
Houve um tempo em que o amor era cego
E o mundo era uma música
E a música era excitante
Houve um tempo… e de repente tudo ficou errado
Eu sonhei um sonho em um tempo passado
Quando as esperanças eram grandes e a vida valia ser vivida
Eu sonhei que o amor nunca acabaria
Eu sonhei que Deus seria misericordioso.
Eu era jovem e não tinha medo
Quando os sonhos eram realizados e usados e jogados fora
Não havia resgate a ser pago
Nenhuma música sem ser cantada, nem vinho não degustado.
Mas os tigres vêm a noite,
Com suas vozes suaves como trovão,
Enquanto eles despedaçam sua esperança
Enquanto eles tornam seus sonhos em vergonha
Ele dormiu um verão ao meu lado.
Ele preencheu meus dias com maravilhas sem fim,
Ele levou minha infância em seu passo
Mas ele se foi quando o outono veio.
E ainda assim eu sonhei que ele voltaria para mim
E que viveríamos os anos juntos,
Mas existem sonhos que não podem ser sonhados
E existem tempestades que não podem passar.
Eu tive um sonho que minha vida seria
Tão diferente deste inferno que eu vivo
Tão diferente agora do que parecia ser
Agora a vida matou o sonho
Que eu sonhei.